第23章 祝福 (第2/2页)

“等你看完《中级决斗魔咒》，再来看我吧，瑞秋。”《三大强力吟诵详解——大型战役必备》轻轻合上了自己。
　　
　　“瑞秋瑞秋，你现在知识太薄弱了，可以看完基础的语言学理论再来看我哦。”《中级魔咒学》轻轻摇晃着书身。
　　
　　“……”瑞秋被拒绝了三次之后，认命地说：“巴布，帮我找一本关于基础语言学理论的书，一本就好，要最简单最通俗的。”
　　
　　她大学的时候有学过一点语言学的皮毛，但是那些拗口晦涩的专业名词就足够她喝一壶了。她只希望女巫的语言学理论可以稍稍深入浅出一点。
　　
　　【好的：）】
　　
　　一本暗紫色封面的精装书飘到瑞秋面前，上面印着烫金的标题《魔咒、言灵以及语言学》，它看起来已经有些陈旧了，虽然被保存得很好，但是显然被不少其他女巫翻阅过。
　　
　　瑞秋在扉页看到了那句理所应当出现的话语——【我们是烧不死的后代，我们是女巫。】
　　
　　这本倒是能看了，接着，瑞秋看到第一段话，就安下了心。
　　
　　【你好，打开这本书的女巫。我知道一说起语言学，你一定会想到“能指”和“所指”，“语言”和“言语”之类的生涩又拗口的概念，这些基础理论诚然重要。
　　
　　但是对于女巫来说，还有一些涉及更深的语言学理论，这对我们来说更加重要（如果你想读基础理论的话可以去看《普通语言学教程》），我也会尽量用通俗易懂的语言来讲述。】（1）
　　
　　瑞秋接着阅读着这本书。
　　
　　【第一个理论就是：你的语言的界限意味着你的世界的界限。（2）
　　
　　这个理论的核心观点在于：你是依靠语言来构建你的世界的。也就是说，如果客观现实中存在着某种物质，它超脱了你语言的范围，它就成了不可言说之物，那么你就无法认知它，你无法将它归纳到你所认知的世界之中。
　　
　　这很抽象对吧？那举一个具体的例子吧，中文语境中如果有人今天不想上班，会说她要“请假”，而在英文中则是“applyforleave”。
　　
　　这两者乍一看好像只是翻译的区别，但是中文中“请”是下位者对于上位的请求，这个不想上班的人在这个“请假”词语中成为了权力关系的下位者。而在英语中“apply”是申请的意思，这是一种更偏向于平级的概念，她拥有得到假期的正当性。
　　
　　并且，“假”这个词往往被认为是假期，容易让人联想到玩乐，甚至不务正业，更加消除了“请假”这件事的正当性。而英文语境中，用的是“leave”，而不是“vacation”，“leave”这个词更指向一种不得已但必要的离开。
　　
　　那么比起一个在英文语境中生活的人，一个在中文语境中生活的人很有可能对“请假”这件事更容易感到困难，甚至羞耻。
　　
　　她们的语言本身，就将这种正当性的离开转化为了对于非正当玩乐的请求，这就是语言所树立的界限影响了她们认知世界的界限。】
　　
　　瑞秋挑了挑眉，写这本书的女巫大概率也是一个中文使用者，并且还上过班。
　　
　　【理解了这个概念，你再回看你所学过的魔咒就会发现，它们所使用的古女巫语词汇大部分都是最简单肯定的动词，或是表达状态的名词。
　　
　　这种简单的词汇本身代表的就是更丰富的想象和运作空间，让你的思考能够突破界限，而走得更远。这样，我们的“言灵”能力才能通过语言制造力量。
　　
　　所以，很多时候，当你发现你无法发挥某个咒语更强大的力量的时候，你可以反思一个问题，是不是这个咒语所代表的词汇在你的世界中受限了。
　　
　　这个受限包含很多含义，就比如说，击退咒的含义是击打和退行，或者是让……退行的意思。
　　
　　因为对于这个词汇你大概率已经形成了一个比较固有的感受，并且，因为你看的肯定是已经翻译的版本，翻译本身就会丢失一定的意象。
　　
　　你可能会想，击退咒就是有一道力将某个东西击打到远处。
　　
　　但是，你同样也可以想象有一扇力将你面前的所有东西都推远；甚至，你可以想象，并没有任何力，但是这个东西就是远离了你，并且从四面八方都受到了击打；而且，你还可以想象这个东西被击退逐退到了更远的地方，远到你肉眼不可见的地方。
　　
　　我的意思是：活络起你的思维，去探索这个咒语词汇更多的可能性，从而构建出更广阔的咒语世界，乃至真实世界。
　　
　　……】
　　
　　这本书接着又举了很多例子，就比如说，爆破吟诵可以通过想象爆破后的废墟，来增强咒语的威力之类的。
　　
　　【01：54：31】
　　
　　瑞秋揉了揉发酸的眼睛，继续阅读起来。
　　
　　【接着，我要讲述第二个理论：话语即权力。（3）
　　
　　这个首先就要说到我们的猎巫史了。为什么人们恐惧女巫，为什么人们畏惧女巫的“言灵”能力？
　　
　　因为我们的话语超越了他们所认知的权力的界限，威胁到了他们的权力。所以，他们必须要动用自己的权力，铲除女巫这一恐怖的威胁。
　　
　　权力通过话语来塑造“什么样的话可以说”，“什么样的话又必须被禁止”这是这一理论最表象的展现形式。
　　
　　而更内核的是，权力通过构建话语，从而构建现实。我的思考是在话语中进行的，权力精心酿造词汇，将这个世界进行划分。
　　
　　在过去，权力将“女巫”这个词汇构建为异常的、需要被施以火刑的邪恶异端，生产出了关于“人民”和“异端”的新知识，并且将这一知识树立为真理，从而正当地残害女巫。
　　
　　……】
　　
　　瑞秋一下子就想到了都德门口听到的广播。
　　
　　“工作就是生活，
　　
　　自由就是背叛，
　　
　　死亡就是新生。”
　　
　　权力将两个完全不相关的词汇划为等号，并用广播将其制造为真理。
　　
　　（1）《普通语言学教程》费尔迪南·德·索绪尔著，真有这本书哈。
　　
　　（2）此观点出自路德维希·维特根斯坦，后面的都是我为了创作需要进行修改和编造的，并且结合了网上的一些观点，大家不要当作正经的语言学理论看。
　　
　　（3）米歇尔·福柯的观点，后面同上。