第25章 入职新华书店 (第1/2页)

工作人员示意李胜利稍等，就进了房门。
　　
　　一会儿，工作人员出来了，身后跟着30多岁一身中山装的青壮年。
　　
　　看到李胜利，紧走了两步伸出了右手。
　　
　　“李先生，您好，我就是卢鸣谷。”
　　
　　李胜利也伸出手两人紧紧的握到了一起。
　　
　　“卢主任您好，我是李胜利！”
　　
　　“走进屋里说。”
　　
　　说着拉着他的手就进了屋里。
　　
　　回到办公桌，拿出了一个茶杯，给他倒了一杯茶放到了木制茶几上。
　　
　　“李先生，请坐，先喝杯茶暖暖身子。”
　　
　　“卢主任，李先生这个称呼有些见外了，叫我小李或者李同志都行，这是我的介绍信。”
　　
　　卢主任接过介绍信没有看就放在了茶几上。
　　
　　“那好，就叫你小李吧，这样亲近。你得情况领导已经跟我说了，我们正好缺懂俄语和英语的人。”
　　
　　“坐啊！以后我们就是同事了，跟我说说，你能翻哪类文稿？”
　　
　　“俄语主要能翻政治理论类，英语各类书籍文章都没有问题。”李胜利话音刚落，卢主任的眼睛亮了亮，从桌下抽出一叠泛黄的
　　
　　书稿，封面印着俄文《苏联社会主义经济问题》。
　　
　　“你来得太及时了！解放区那边调了批俄文著作，急着出节选译本，
　　
　　供机关干部参考。但店里懂俄语的同志少，这批稿子压了两天了。”
　　
　　李胜利翻了两页，油墨味混着旧纸的霉味扑面而来，开篇关于社会主义经济规律的段落，术语密集却不算晦涩。
　　
　　“卢主任，这类内容我能译，就是需要确认一些术语的统一译法，比如‘социалистическийстрой’，之前有译‘社会主义制度’，也有译‘社会主义体系’的。”
　　
　　“尽量用通俗的话译，避免生僻词。”
　　
　　“你先把这本翻译，多长时间能完成？”
　　
　　李胜利看了一下页数，心里默算了一下。
　　
　　“2天时间就可以了。”
　　
　　“好，那就2天后的上午，你拿译文过来，我们校对一下，没问题再继续。”
　　
　　“小王，去取些稿纸、拿只钢笔和一瓶墨水过来”
　　
　　“现在困难，先只能给你提供这些了。”
　　
　　“对了你的证件。”
　　
　　说完走回办桌，从抽屉里拿出了一个带照片，公章的工作证递给了李胜利。
　　
　　他接过来，就见上面写着，姓名：李胜利;工作单位：新华书店;
　　
　　职位：翻译......。
　　
　　“由于你是兼职翻译，薪酬按字数计算，1000字1万人民币。月底统一结算，有没有问题？”
　　
　　“没问题，卢主任。”
　　
　　“那卢主任我先回去工作，后天过来。”
　　
　　李胜利接过工作人员递过来的纸笔，就告辞道。
　　
　　“行，我送送你！”
　　
　　两人刚刚来到楼下，店门口传来脚步声，两名穿着军装的干部走进来。
　　
　　“请问有没有《列宁选集》的译本。”
　　
　　卢鸣谷起身迎上去，回头冲他笑了笑：“你先去忙吧，我去招呼客人。咱们书店刚起步，缺人也缺经验，全靠大家一起扛。”
　　
　　他走到货架前，熟练地抽出几本书，声音洪亮地介绍着。
　　
　　阳光透过玻璃窗落在他身上，让他变的很是高大。
　　
　　回到家中坐在书房里，摊开书纸就开始认真翻译起来，就见上一个个正楷小字出现在稿纸上。
　　
　　中午吃的是空间这两天搜集的食物，吃完饭给自己沏了壶茶又开了码字。整套书稿文字其实并不多，也就3000字左右，关键翻译工作，跟写书还不一样，很多时候还要结合时代背景。
　　
　　就比如，49年你把一个女孩翻译成小姐，那是赞美，如果到了现代，你说她是小姐，就看挨骂不。
　　
　　所以每一段翻译完，都要结合一下上一段或者下一段的意思进行调整。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）